Znajdź tą różnicę, która robi różnicę. 

Jutro spotkanie online 

naszej Społeczności ze Słowem BOGA.

 

Pokój i Radość!

 

Jutro, we wtorek 9 stycznia o godzinie 20:00 gorąco Cię zapraszam na spotkanie online naszej Społeczności ze Słowem BOGA.

 

Zapisz się na spotkanie

 

Konkretnie zagłębimy się w Słowo z 16 rozdziału Dziejów Apostolskich (Dz 16 , 23-34).

 

Poznamy historię cudownego uwolnienia z więzienia.

 

W odkrywaniu głębi Słowa Boga pomagają nam różne tłumaczenia i przekłady.

 

Warto również sięgnąć do tekstów oryginalnych, nawet jak się nie zna języka greckiego ani hebrajskiego.

 

Bo już nawet sam brak jakiegoś słowa, prostego zaimku osobowego może nadać innego sensu całemu zdaniu.

 

A to pozwala odczytać cały werset, nawet cały fragment na głębszym poziomie.

 

Przeczytaj teraz opis tej historii w innym przekładzie niż Ci przesyłałem w poprzednich listach.

 

Na końcu dla porównania zacytuję jedno zdanie w dwóch tłumaczeniach.

 

Spróbuj odkryć głębszy sens tych Słów.

 

 

Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia, przykazując strażnikowi więzienia, aby ich dobrze pilnował.

 

Ten, otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu i dla bezpieczeństwa zakuł im nogi w dyby.

 

O północy Paweł i Sylas modlili się, śpiewając hymny Bogu.

 

A więźniowie im się przysłuchiwali.

 

Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia.

 

Natychmiast otwarły się wszystkie drzwi i ze wszystkich opadły kajdany.

 

Gdy strażnik więzienia zerwał się ze snu i zobaczył drzwi więzienia otwarte, dobył miecza i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli.

 

Nie czyń sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy! - krzyknął Paweł na cały głos.

 

Wtedy [tamten] zażądał światła, wskoczył [do lochu] i przypadł drżący do stóp Pawła i Sylasa.

 

A wyprowadziwszy ich na zewnątrz, rzekł:

 

Panowie, co mam czynić, aby się zbawić?  

 

Uwierz w Pana Jezusa - odpowiedzieli mu - a zbawisz siebie i swój dom.

 

Opowiedzieli więc naukę Pana jemu i wszystkim jego domownikom.

 

Tej samej godziny w nocy wziął ich ze sobą, obmył rany i natychmiast przyjął chrzest wraz z całym swym domem.

 

Wprowadził ich też do swego mieszkania, zastawił stół i razem z całym domem cieszył się bardzo, że uwierzył Bogu.

 

Dz 16, 23-34

 

 

 

33 werset w dwóch przekładach.

 

Znajdź tą różnicę, która robi różnicę.

 

Podpowiem Ci, że w jednym z tych przekładów nie ma jednego drobnego słowa.

 

Nie ma zresztą również w oryginalnym tekście.

 

Znajdź tą drobną różnicę, która robi różnicę na głębszym poziomie odczytania tego Słowa.

 

Co to za słowo i jak może zmienić sens całego wersetu?

 

 

Tej samej godziny w nocy wziął ich ze sobą, obmył rany i natychmiast przyjął chrzest wraz z całym swym domem.

 

W nocy, jeszcze o tej samej godzinie zabrał ich z sobą i obmył im rany. Zaraz też przyjął chrzest razem z rodziną.

 

 

Pamiętaj, aby się zapisać na nasze spotkanie :-)

 

 

---

 

 

Jeszcze tylko dziś możesz dołączyć do wspólnego czytania Pisma Świętego, abyśmy wspólnie 31 grudnia zakończyli i przeczytali całą Biblię.

 

 

 

 

Tam gdzie jest z odwagą i śmiałością głoszone Słowo Boga tam Bóg uzdrawia, czyni wielkie dzieła, znaki i cuda.

(por. Dz 4, 29-31)

 

Niech ta obietnica Boga spełnia się w Twoim życiu każdego dnia.

 

Niech Cię Bóg uzdrawia na duszy i ciele, niech czyni wielkie dzieła i cuda w Twoim życiu, niech otwiera Twoje oczy i serce na znaki.

 

Pokój Tobie!

Arek